بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
« قسمت بيست و نهم »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیده * @Arirangland
زده به سرت؟
مين جي کجاست؟
.بابايي
.مين جي
.من کشتمش
.من هيون جو رو هم کشتم
.پس بيا همينجا تمومش کنيم
...مين جون
...مين جونم
.نبايد پسر يه قاتل بشه
ساعات کاري
بيمارستان کره اي
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام يه دقيقه وارد بيمارستان بشم ميشه درها رو باز کني؟
.فعلا ساعات کاري نيست .لطفا بعدا برگردين
.صب کن، ببخشيد
اگه دوباره بخواي باهاش حرف بزني .همينو ميگه
ميخواستم ببينم ماشيني که باهاش .تو رو دزديدن اينجاست
.نيست
.فيلم دوربين مداربسته رو از بين بردن
.حتما کار هان جه يوله
.هيچکس ديگه اينکارو باهام نميکنه
منظورت سرهنگ هان جه يوله؟
.آره
واسه چي منو آورد اين بيمارستان؟
چطور ميتونم کمکت کنم؟
بيمار بستري اينجا دارين؟
.گفتم موقع ساعات کاري بيا
.ببين صبر کن
بيمار بستري چي؟
.همينطور محض احتياط
...ميخوام بدونم
.خواهرم همچين جايي بستري شده يا نه
.بابايي
...هدف اوني که به يکي گفته
.منو بدزده گرفتن فيلم از من بوده
...اتفاقي هم که تو هتل افتاد
.بخاطر فيلم ويدئو بود
جريان ويدئو چي بوده؟
...اون اون ويدئو، خواهرم
روزي که گم شده .با يه مرد بوده
...اين آدم ربطي به
ناپديد شدنش داره؟
.بله
...اون مرد
.هان جه يوله
واسه چي فکر ميکني به ناپديد شدنش مربوطه؟
...اون مرديه که
.خواهرم باهاش معاشرت داشته
.بعد از تصادف دختر يون جين ناپديد شد
.مطمئنم جه يول توش دست داره
.اومدم خواهرم رو پيدا کنم ...حتما
.براش مانعي بودم
.رازش داشته برملا ميشده ...احتمالا ميخواسته
.از شرم خلاص بشه
...لطفا مدرکي که ثابت ميکنه
هان جه يول اونروز .اينکارو باهام کرده پيدا کن
.به مدرک قطعي نياز دارم
يون جين هم درباره اش ميدونه؟
.بله
.براي امروز ممنونم
کيم يون جين
الو؟
الان با اون يونگ هستي؟
.تلفنش رو جواب نميده
.همين الان پياده اش کردم
جلوي خونه ام؟
.باشه. بعدا بهت زنگ ميزنم
چيز ديگه اي ميخواي بگي؟
.همه اش همينه
.که اينطور
،اگه حرفي که زدي درست باشه
.منم بودم همينکارو ميکردم
اگه واقعا اينکارو با دخترمون کرده ...منم بودم
.همون انتخاب رو ميکردم
.يون جين
.اون يونگ الان نزديک خونه مونه
.ديگه نبايد اينجا بمونه
،اگه زودتر ميدونستم
.نمياوردمش خونه مون
.بايد بهش بگم بره
.اگرچه ممکنه به اين سادگيا بيخيال نشه
.هان جه يول پشت همه ايناست
.لطفا برو
چي؟
.لطفا از خونه مون برو
چکار ميکني؟
.ديگه دليلي نداره اينجا بموني
ديگه دليلي نداره اينجا بمونم؟
يعني چي؟ - .اساسا دليلي نداره -
چرا اينکارو ميکني؟
.صبر کن
واسه چي اينطور ميکني؟
.درو باز کن
!درو باز کن
مطمئني؟
ديگه چکار ميتونم بکنم؟
بزارم اينجا پيش مردي که خواهرش رو کشته بمونه؟
.يون جين
.يون جين، بايد باهات حرف بزنم
چکار ميکني؟ - .به پليس زنگ ميزنم -
.يون جين - !بيا بيرون -
!بيا بيرون
.يه زن جلوي خونه ام داد و بيداد راه انداخته
!درو باز کن - .باشه -
.لطفا بيائين و چک کنين
!هي
.مين جون بزودي مياد خونه
.نميتونم بزارم به حال خودش باشه
،فکر نکنم بيخيال بشه
.اما فعلا بايد دست به سرش کنيم
.ديدنش برام راحت نيست
.ببخشيد
.تصميم نگرفتم چکار کنم
.يکم زمان ميخوام تا فکر کنم
،اومدنم به اين خونه فقط يه دليل داره
...اما
دليلي نداره ديگه اينجا بمونم؟
اينجا چکار ميکني؟
.صاحب اين خونه تماس گرفت
.گفت ميخواي بزور وارد خونه اش بشي
بزور وارد بشم؟
يه گزارش به دستمون رسيده .و نيتونيم بزاريم اينجا بموني
.لطفا همين الان برو
.باشه ميرم
بايد سوار اون ماشين بشم؟
بله؟
.بايد برم سراغ مين جون
.باشه
.ترسيدم اينجا نباشي
.تمام روز تلفنت رو جواب ندادي
.وقت نداشتم تلفنم رو شارژ کنم
تعجب کردي؟
.انگار از پشت بهم خنجر زدي
،بايد برم سراغ مين جون .براي همين نميتونم زياد بمونم
...جه يول چي بهت گفت
که اينطور انداختيم بيرون؟
..مجبور بودم اينکارو بکنم @Arirangland
.تا کاري کنم فک کنه حرفش رو باور کردم @Arirangland
دقيقا چي بهت گفت؟
.گفت خواهرت رو کشته
.تعجب نکن .باور نميکنم
.خواهرت زنده است
.نميدونم چي داري ميگي
.فردا تو راه توضيح ميدم
تو راه کجا؟
.راه پيدا کردن خواهرت، کيم هيون جو
!مامان
!جيهو
کي اونو خريدي؟ - .قبل کلاس -
معلمت گفت براي موسسه ي علوم .آماده ات ميکنه
بهت سوال داد؟ - آره -
ميتوني جواب بدي، نه؟
بايد هوشمندانه توضيح بدم چطور ...ميتونيم محيط زيست
...سياره ونوس رو تغيير بديم - خوب؟ -
.که مثل زمين بشه - .خيلي خوب -
جوابش رو ميدوني؟
.بيا بريم خونه و دنبال جواب بگرديم
.حتي آدم بزرگا هم نميتونن جواب بدن
واسه چي بهمون ميگي اينکارو بکنيم؟
کلاس چطور بود؟ - .خوب -
واقعا؟
چي ميخواي بخوري؟ - !جوجه سوخاري! پيتز -
!واقعا؟ پس بريم - !بريم -
قانون اجرايي
.اينو برات خريدم که درس بخوني
!هنوز که شروع نکردي
.انگيزه ام رو از دست دادم
،حتي حسابي درس بخوني .ممکنه باز کافي نباشه
.وقتي براي از دست دادن انگيزه ات نداري
حتي نميتونم هروقت ميخوام ،پسرم رو ببينم
.و مثل بيوه ها اينجا گير کردم
واسه چي بايد بخوام کاري بکنم؟
.پس وسايلت رو جمع کن
چي؟
برميگرديم پيش هم؟
.بدجوري مقروضيم
.وسعمون نميرسه جداگانه زندگي کنيم
اما اگه دوباره ازدواجمون رو ثبت کنيم
نيتونيم جيهو رو به .موسسه ي علوم نوابغ بفرستيم
،درباره اش فکر کردم
.الان تحصيلات جيهو ارجحيت نداره
.بايد روي درست کردن زندگيمون تمرکز کنيم
مطمئني؟
کي شده از حرفم برگردم؟
.هميشه سر حرفم ميمونم
بهتره وقتي برگشتم سر زندگيم .از حرفت برنگردي
چي؟
.تادا! امتحان رو قبول شدم
شما امتحان مرحله ي نهم خدمات اجتماعي را قبول شديد
کي امتحان دادي؟
.بعد از سقوط کردن ارزش سهامم
ميدونستم. آدمي نيستي که .فکر روز مبادا نباشي
.آفرين عزيزم
.بايد حقوقت به حساب بانکي واريز بشه
.باشه
.نه نه - .بيخيال -
.نه نه - .بايد خودتو برسوني -
.توپ رو شوت کن - .بابا. نه -
!نه - !گل -
.عيبي نداره. بيا دوباره بازي کنيم
دوستت داري، سومين
.تولد ده سالگيت مبارک، عزيز دلم
.ممنون بابا
.اين هديه من به توست
.ممنون که سالمي و خوب بزرگ شدي
لازم نبود امسال براي تولدم .هديه بخري
چرا که نه؟
.از ماه پيش فکر ميکرد چي بخرم
.يکي هم براي تو خريدم. بازش کن
يه لباس برات خريدم .که خيلي بهت مياد
.امسال يه هديه بهتر دارم
چه هديه اي؟
...از حالا با ما زندگي ميکني
بجاي اينکه اونطرف خيابون زندي کني خوب؟
.اين بهترين هديه ايه که ميتونم داشته باشم
تمام مدت ميدونستي؟
.سومين، بزار توضيح بدم
.بعضي وقتا واقعا دير خونه ميام
.و نميخوا نصفه شب بيدارت کنم
.براي همين بعضي وقتا اونجا ميموندم
اما ديگه اونجا نميري نه؟
.معلومه
.نميدونم سومين کي فهميد
.سعي کرد گير نيافتم
بنظرت ديده که شب با کت شلوار بيرون ميرم؟
...بعد از خوابيدنش ميرفتم - .الان ديگه مهم نيست -
سومين گفت زندگي کردن با تو .براش بهترين هديه است
...اگه بفهمه ميخواي بري يه شعبه خارجي
.خيلي تو ذوقش ميخوره
.هه کيونگ
...همين الانشم ناراحتم يکسال بهش دروغ گفتم
.که جداگانه باهم زندگي ميکرديم
فکر نميکنم فکر خوبي باشه .ازش مخفيش کنيم
.ميخوام بهش بگم خارج کشور کار ميکني
.صب کن. نرو
...نميشه ازم بخواي
بمونم؟
منظورت چيه؟
...نميشه از بخواي نرم و بگي که ميخواي
دوباره باهات زندگي کنم؟
...من...من
.بيخيال ميشم. باشه خيلي خوب .حتي درخواست يه موقعيت کاري هم نکردم
پس واسه چي بهم گفتي اينکارو کردي؟
...ميخواست ازت بشنوم
.که نميخواي برم
بهم دروغ گفتي و اميدوار بودي اين حرفو بهت بزنم؟
ديگه چکار ميتونستم بکنم؟ يکسال پيش .من بودم که اشتباه کردم
.منم که بايد سرزنش بشم
.شرمندگي نميزاشت بخوام پيش هم برگرديم
.حق ندارم چيزي بگم
يعني نميري؟
خيالت راحت شد نه؟ سومين .ديگه نااميد نميشه
،هرچي که باشه .خرم کردي
.نه اينطور نيست
...بهم دروغ گفتي
تا غرورت رو حفظ کني؟
.نه اينطور نيست
.باشه، بيا سر من خاليش کن
ميتوني موهام رو بکشي و .کچلم کني
.هرچي باشه قبوله
.منم کار درستي نکردم
.خدايا
...بايد به رستوران هاي موفق نگاهي بندازي
.و استرتژي مديريتيشون رو براي خودت برداري
.براي موفق شدن بايد اينکارو بکني
بنابراين بايد يه رستوران ...انتخاب کني و تصميم بگيري
...چه جور استراتژي - ميخواي رستوران باز کني؟ -
چرا با پسرت نيستي؟
.من پسر ندارم
.فقط چه لين رو دارم
ميخواي کارو کاسبي راه بندازي؟
.سرت به کار خودت باشه .رابطه ما تمومه
جي آ، ميخواي اينطور کني؟
.عليه اون زن شکايت کردم. ديگه تمومه
اينا چين؟
.ميخوام بفروشمشون
که بتوني خرج موسسه ي چه لين رو بدي؟
.زحمت نکش .من همه چيو آماده کردم
ميدوني که اون بهتريه موسسه ي حقوق اينطرفاست. نه؟
گفتم بررسي کنن چه لين تو ...کدوم درسا ضعيفه
.و يه ليست از بقيه موسسه ها بردارن
،اگه طبق نقشه اونا حمايتش کنيم
...ميتونه تو همه
.موسسه هاي موفق پذيرش بگيره
.ديگه نيازش ندارم
.من اين زندگي رو براش ميخوام
...وظيفه ماست که کاري کنيم
.چيزي که درسته رو داشته باشه
.بعدا اينکارو ميکنم ...وقتي با خواست خودش تصميم گرفت
.که چجور زندگي ميخواد حمايتش ميکنم
تا اونموقع، ميخوام حسابي کار کنم .و پول دربيارم
.و ميخوام زندگيم رو تغيير بدم
.خيلي بهت وابسته بود
.ميفهمم چرا تحت فشاري
درباره ي چي حرف ميزني؟ .ميتوني بيشتر هم بهم تکيه کني
.هرکاري بتونم براي چه لين ميکنم
.بيا طلاق بگيريم
.برگه ها رو پر کردم
.مثل دفعه ي قبل نندازش دور
.برات يه رستوران نودل باز ميکنم
شهربازي؟
همه چيز باهاته؟ - .آره -
صبح به اين زودي تو تعطيلات کجا ميري؟
.ميخوام با دوستام برم شهربازي
.قول دادم با بقيه مادرا برم
واقعا؟
.خيلي فکر نکن .خوش بگذرون
.باشه
.بيا عجله کنيم مامان - .مين جون -
.با بابات خداحافظي کن - .آهان باشه -
.بعدا يبينمت، بابا
.باشه. با دوستات خوش بگذرون
.ببخشيد که نميتوني باهامون بياي
.دفعه ديگه باهامون بيا
.باشه
.امشب که برگشتم باهات خوش ميگذرونم
.منتظرت ميمونم، مين جون
.دوستات منتظرن
.خداحافظ بابا - .خداحافظ
.ميبينمت - .باشه -
.ببخشيد مين جون .يه کار ضروري پيش اومد
.عيبي نداره
.اميدوار با دوستات حسابي خوش بگذروني
.باشه - .باشه -
مين جون، بريم ديگه؟
.خداحافظ مامان
.باشه - .مين جون زود باش -
.باشه
ممنون که با اينکه لحظه آخري بهت .پيام دادم بازم اومدي
،باهم حسابي خوش ميگذرونن .پس نگران نباش
.اون يونگ گفت ميخواي بري ديدن هيون جو
،چيز ديگه اي نپرسيدم .پس نگران نباش
.ممنون
.اون يونگ بزودي مياد .ما ديگه بريم
.خوش بگذره
.بيا تو ماشين حرف بزنيم @Arirangland
.مطمئنم ديشب حسابي گيج شده بودي @Arirangland
.ممنون که بهم اعتماد کردي و منتظر موندي
...مطمئني
خواهرم زنده است؟
،درباره ي تلفني که باهاش تماس گرفت
.به اسم پارک يون سو است
اون پرستار اون بيمارستانيه که .ديروز رفتي ديدنش
،اسمش يکم آشنا بود ...براي همين چک کرد
.و فهميدم قبلا باهام همکار بوده
...پس
خواهرم تو اون بيمارستانه؟
قبل از اينکه ديروز با شوهرم حرف بزنم
.از يون سو درباره اش شنيدم
.کيم يون جين صحبت ميکنه
.سلام، پارک يون سو هستم
شما خانم کيم يون جين هستين
که ديشب تلفن منو جواب داد؟
.بله
.لطفا ادامه بده
...زني که با تلفنم باهات تماس گرفت
.کيم هيون جو است
.گفت يکساله تو بيمارستان زندانيه
...مدير تلفنم رو ازم گرفت
.وقتي دادمش بهش استفاده کنه
...ممکنه ببرش جايي که نميدونيم
.اگه بفهمه درباره ي بيمارستان ميدونيم
...براي همين وانمود کردم
.به شوهر اعتماد دارم
.ده سال منو فريب داد
.اين دروغ خيلي بزرگيه
،اگه خواهرم زنده است
چرا هان جه يول دروغ گفت که کشتش؟
...وقتي هيون جو رو نجات بديم
.ميفهميم چرا شوهرم همچين دروغي گفته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیده * @Arirangland
« قسمت سي ام »
چيز ديگه اي ميخواي بگي؟
.فقط همين
.که اينطور
،اگه حرفي که زده درست باشه
.منم بودم همون کارو ميکردم
،اگه واقعا اينکارو با دخترمون کرده
...منم بودم
.همون انتخاب رو ميکردم
الو؟ - يون جين کجاست؟ -
...رفت شهربازي با
موضوع چيه؟
.نه هيچي نيست. نگران نباش
چه خبره؟
.مادر
...يون جين
.انگار اين بيمارستان رو چک کرده
شايد با پرستاري که تلفنش رو به .هيون جو داده تماس گرفته
اون يونگ حتي ديروز عصر .رفته ديدن اون بيمارستان
.ميرم اونجا
.لازم نيست بياي اينجا
.من حواسم بهش هست
.مادر
.اگه خواهر واقعا اونجا باشه عالي ميشه
اما حالا که دوباره ميبينمش
...يکم ميترسم
.با چه دردسري روبرو ميشيم
.با اين وجود، خدا رو شکر که زنده است
.کسي که فکر ميکردي مرده، زنده است
چقدر خوبه؟
اينبار کي رو ميخواي بدزدي؟
.هيون جو
واقعا خودتي؟
واسه چي اينهمه مدت اينجا بودي؟
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
...خيلي ترسيده بودم
.نتونم دوباره ببينمت
خيلي سختي کشيدي، نه؟
.ممنون که زنده موندي
.عيبي نداره .همه چيز خوب ميشه
...نميزارم
.ديگه جايي بري
.برو تو ماشين منتظر باش
.بازرس ها بزودي ميرسه
.يکم تو بيمارستان ميچرخم
ميخواستي هيون جو رو مخفي کني؟
منظورت چيه؟
،اون نوه ام رو کشته
.براي همين ميخواستم خودم ببرمش پيش پليس
کي داره کي رو قايم ميکني؟
.مادر
براي چي اومدي اينجا؟
.اون يه قاتله
.زنده و مرده بودنش ربطي به تو نداره
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم تمومش کن
.بهت گفتم همينکارو بکن
خانم پارک سون جا، شما بدليل .پنهان کردن مدرک جرم از پليس بازداشتين
داري چکار ميکني؟
.بايد کيم هيون جو رو بازداشت کني، نه من
منتظر چي هستي .برو بگيرش
.اينهمه دنبالش گشتي
چرا هيچکاري نميکني؟
.بريم تو اداره حرف بزنيم
.يون جين. به يه کلمه از حرفاش هم گوش نده
.بهش گوش نده
.تو بيمارستان با هيون جو حرف ميزنم
.بنظر نميرسه تو شرايط مناسبي باشه
،هنوز تحقيقات رو شروع نکرديم
اما اون مظنون اصلي ...پرونده ي مفقود شدن
.کيم هيون جو و تصادف دخترتونه
،به محض اينکه نتيجه چکاپ بياد
.ميبريمش اداره ي پليس
.وقتي رسيدي بيمارستان بهم زنگ بزن
.باشه
...ميخوام بدونم
...چطور هيون جو درمان شده
.و چه مدت تو بيمارستان مونده
.لطفا بهم بگو
.چشم
.علائم حياتيش نرمالن
نتيجه ي آزمايش خونش چي؟
،بيشترشون نرمال نيستن
...و سطح هموگلوبين و پروتئين خون
.پائينه و بايد فورا بالا بياد
.اما چيز غيرطبيعي ديگه اي نيست
.حتما تو شرايط روحي شکننده ايه
...مراقبش باش
.و براش يه نوار مغزي و ام آر آي بنويس
.باشه
.هيون جو
چه اتفاقي برات افتاده؟
...اومدي
کيم هيون جو رو ببيني؟
.مطمئن ميدوني تلفن کي بوده
.اين تلفن کانگ هيون چوله
صداي تو تو گوشي هست که بهش ...پيشنهاد پول دادي
.تا به کيم اون يونگ تو هتل حمله کنه
.اين تلفن پرستار پارک يون سو است
ديروز بعنوان تله براي .دزديدن اون يونگ استفاده شد
...فکر ميکني
وقتي تعليق از خدمت شدم نبايد تحقيق کنم؟
.نکردم
.من اينا رو پيدا نکردم
.همه اش از يون جين شروع شد
...درباره ي چي
حرف ميزني؟
،اون تلفن هيون چول رو بهم داد .و ازم خواست درباره ي پرونده تحقيق کنم
...تلفن پارک يون سو رو بهم داد
.که شماره ي تلفن تو روش هست
.همه اش کار يون جين بود
رفتم که اينا رو براي پليس ببرم و همه چيو رو کنم
.اما فک نکنم يون جين اينو بخواد
.انتخاب با خودته
...يون جين ميخواد
.خودت حقيقت رو بگي
...من
.اونو کشتم
.من کيم هيون جو رو کشتم
...پس
.بيا همينجا تمومش کنيم
...مين جون
...مين جون بيچاره
.نبايد پسر يه قاتل بشه
يون جين
.مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
.از اداره ي پليس گانگنام تماس ميگيريم
.بايد بيائين اداره ي پليس
...گفت هيچي بهمون نميگه
.تا وقتي با تو حرف نزده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
کيم هيون جو چي بهت گفته؟
...چيزيه که
بايد از خودش بشنوم؟
.نميخواد باهاش حرف بزني
آينده ي پسرم رو نابود کرد و .آرامش خانواده ام رو ازم گرفت
.من براي اينکارو تنبيه اش کردم
...تو
فقط ميخواستي تنبيه اش کني؟
واقعا همين بود؟
.يه چيزيه که نميتونم بفهمم
.جه يول گفت هيون جو رو کشته
...گفت خودش روز تصادف
.اونو کشته
واسه چي همچين دروغي گفته؟
.حتما ميخواسته بکشدش
.حتما ميخواسته باور کنه که مرده
،جه يول نتونست بکشدش
.،براي همين من از ويلا بردمش
،انداختمش تو بيمارستان .و بهش گفتم صداش درنياد
...از چي ميخواستي محافظت کني
که حتي حبسش کردي؟
...نميخواستم بقيه فکر کنن
پسر بخاطر يه دوست دختر .بچه اش رو از دست داده
.براي همين ميخواستم رازش رو پنهان کنم
چيز ديگه اي نيست؟ @Arirangland
.خواهش ميکنم @Arirangland
.تمومش کن .همه چيز ديگه تموم شده
حبس غيرقانوني کيم هيون جو
.من اينکارو کردم .پاي جه يول رو وسط نکش
.اون سرهنگ اينجاست
.لازم نيست گذشته رو شخم بزني
.التماس ميکنم
.من همه تقصيرها رو به گردن ميگيرم
.پس بيا همينجا تمومش کنيم
.من با جه يول حرف ميزنم
!يون جين
...اون هنوزم
شوهرت و باباي بچته که .ده سال باهاش زندگي کردي
ميخواي چي به مين جون بگي؟
نميترسي مين جون بفهمه؟
...بيشتر از وقتي ميترسم که
.چيزي از اين قضايا نميدونستم - ،بعضي وقتا -
.بهتره حقيقت رو ندوني
اداره ي پليس گانگانم، سئول
.دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد .شما به سيستم صوتي وصل ميشويد
.لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد
.من کشتمش
.من کيم هيون جو رو کشتم
ميخواي به مين جون چي بگي؟
نميترسي مين جون بفهمه؟
سرهنگ هان بهت زنگ زد؟
.جواب نميده
.بهش همه چيز رو گفتم
ديديش؟
کي؟ کجا ديديش؟
،نزديک بيمارستان کره ديدمش .جايي که کيم هيون جو رو پيدا کردي
اومد بيمارستان؟
.بعد اينکه با کيم هيون جو رفتي اومد
.باشه. من ميرم
،اگه نتونستي پيداش کني
.بهم بگو
.باشه
درخواست کالبد شکافي براي .کانگ هيون چول دادم
،نتونستي با خانواده اش تماس بگيريم .براي همين جنازه رو نگه داشتيم
اما بالاخره بهشون دسترسي پيدا کردي .و موافقتشون رو براي کالبدشکافي گرفتيم
.آفرين
.بسختي تونستم کالبدشکافي رو انجام بدم
.اما مطمئن نيستم نتيجه اش چي ميشه
...نگران نباش. کانگ هيون چول
.خودکشي نکرده
هان جه يول
.احتمالا ميخواسته بکشدش
.احتمالا ميخواسته باور کنه که مرده
هان جه يول، آکادمي پليس
هيون جو، صدام رو ميشنوي؟
گوش ميدي؟
.ميخواست تا وقتي حرف ميزني صبر کنم
...اما من و يون جين
.کلي ازت سوال داريم
...مگه
...با يون جين تماس نگرفتي که
چيزي بهش بگي؟
...صبر ميکنم
...تا بهم بگي اونشب چي شد
...و چرا
.اونجا موندي و وانمود کردي که مردي
دکتر ميخواد درباره ي .نتايج آزمايشاتش باهات حرف بزنه
.باشه
.يکم استراحت کن
کيم يون جين
قربان، شما بيمارستانين؟
.آره تو راهم چه خبره؟
زنگ زدم ببينم ميشه درخواست محافظت براي کيم هيون جو داد؟
.باشه، خودم تماس ميگيرم
.ميام اونجا
چي شده؟ مشکلي هست؟
.بيمار تو اتاق نيست
کيم يون جين
.خواهرم ناپديد شد
.من دارم ميرسم .الان ميام
.ميرم طبقه ي پائين
بيمار نيست؟
ميدوني اين چيه؟
به بيمار قرض دادم چون ميخواست .چيزي رو چک کنه
...يني ميگي
خواهرم حرف زد؟ - .بله -
.لطفا وقتي برگشت بهم زنگ بزن
پوشه
.من کشتمش
.من کيم هيون جو رو کشتم
...چيو ميخواي ازم پنهان کني
که حتي به دروغ ميگي کيم هيون جو رو کشتي؟
...رازت چيه
که مجبورت ميکنه دوباره پنهانش کني وقتي بالاخره پيداش کردم؟
.نه
.نه نه وايسا
!جه يول، ماشين رو نگه دار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیده * @Arirangland